[[PageOutline]]

= Twisted 中文文档 - Twisted Documentation in Simplified Chinese =

The aim of this project is to translate the [http://twistedmatrix.com/projects/core/documentation/howto/index.html Twisted Core Documentation] 8.2.0 into Simpilified Chinese under the [wiki:license BSD license]. As part of the [https://translations.launchpad.net/+groups/twisted Twisted Translation], our work is now undergoing on [https://translations.launchpad.net/twisted Launchpad]. The [https://launchpad.net/~exoweb Exoweb FOSS Team] is now taking charge of the quality of Simplified Chinese version. We have no releases yet, even no release plan because most of the members currently work on this project in their 10% time.

== 便捷链接 - Quick links ==

总体信息 - General information:

 * [https://translations.launchpad.net/twisted Launchpad] - 我们使用的协同翻译平台 - The translation platform we use for collaboration
 * [http://fantix.org/twisted-doc-zh 下载 Downloads] - Get the nightly builds (and RSS feed in the future)
 * [http://fantix.org/twisted-doc-zh/nightly/online/index.html 在线阅读 Read online (nightly)] - 阅读最新的成果 - The nightly Simplified Chinese online version
 * [http://groups.google.com/group/twisted-doc-zh 邮件列表 Mailing list] - 讨论区 - The mailing list where we talk
 * [wiki:TwistedDocZh/Source 获得源码 Get the source] - 检出源码，构建自定义的文档发行包 - Check out the source, and build customized distributions

更多有用的连接 - More useful pointers:

 * [wiki:TwistedDocZh/Protocol 翻译协定 - Translation Protocol]
 * [wiki:TwistedDocZh/ArticlesLink 文章链接 - Articles link]
 * [wiki:TwistedDocZh/UseLaunchpad 使用 Launchpad - Using Launchpad]
 * [wiki:TwistedDocZh/JoinUs 加入我们 - Join us]
 * [wiki:TwistedDocZh/Report 报告问题 - Report a bug]
 * [wiki:TwistedDocZh/HowItWorks How it works]

== History ==

2004.06 - 2004.09, before this project

 * The very first version in Simplified Chinese was started from the mailing list of [http://python.cn python.cn] (TODO: collect the contributors' names). [http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/PyTwisted Wiki on wookpecker.org.cn] was the translation platform for collaboration.

2008.06.10, the birth

 * In the purpose of tidy and update the previous works, project named twisted-doc-zh was [https://contrib.exoweb.net/changeset/294 started on ExoContrib]. Actually the story was not exactly like that.

   (fantix records) At that time, I got a ticket to investigate the performance of executing heavy database operations through Twisted. It was said that twisted.enterprise could be part of the solution. Well then, for the first time I took a deep look into the Twisted Core Documentation. [http://twistedmatrix.com/projects/core/documentation/howto/enterprise.html Twisted RDBMS support with adbapi] was the first article, when I found I need to know about asynchronization, [http://twistedmatrix.com/projects/core/documentation/howto/async.html Asynchronous Programming with Twisted] became the second, and some other related articles. Well they are great! Both the design and the documentation. Soon I translated howto/enterprise.xhtml, and howto/async.xhtml. When the idea of creating this project came to me, I found those previous translation works. Well the English version actually didn't change much, but the previous work is kind of messy. Later, this project becomes what you can see now.

2008.06.20

 * About ten days later, project get hosted at fantix.org. Similar as contrib, we had a environment of Subversion and Trac.

2008.8.17

 * Ben Lee joined the project. As he suggested, project moved to [http://code.google.com/p/twisted-doc-zh/ code.google.com]. More people joined, nightly build was later created on fantix.org.

2008.10.14, officially accepted

 * Officially accepted by Twisted. The project moved into [https://translations.launchpad.net/twisted Launchpad], as part of the [https://translations.launchpad.net/+groups/twisted Twisted Translation].

2009.11.11, reloaded

 * Updated to 8.2.0.
 * A totally new nightly build which builds really nightly with the latest work on launchpad.