[RFC] Translation Protocol 翻译协定
注意，这是一篇 RFC，生效前仍须更多讨论。
原文理解
- 在翻译之前，您应该阅读并理解原文，如果有例子最好实践一下，能自己延伸写一些代码更好。
- 对于英文的语言技巧无法体现在中文中的句子，或者描述不够确切、恰当的句子，应适当添加译注。
- 避免英文逐词翻译，因为一些英文句法在中文中并不适用，对于这类的翻译，最好理解之后，用中文的方式重新叙述。
人称代词
- 第二人称统一使用“您”
标点符号
- 正文中除特殊情况外，应统一使用的全角标点符号有：
，。？！、“”——……：；《》‘’（）
- 正文中除特殊情况外，应统一使用的半角标点符号有：
<>\+-*/@#$%^&_=[]{}~` - 英文中的逗号“,”，可根据语境译为顿号“、”
- 英文中的句号“.”，可根据语境译为逗号“，”
- 一些标点的使用惯例要尽量遵守，比如：
一般：本文的目的在于描述一个较好的方法来编写可扩展的 Twisted 应用。（同时，描述在这种方式下的可扩展性应用该如何实现。） 更好：本文的目的在于描述一个较好的方法来编写可扩展的 Twisted 应用（同时，描述在这种方式下的可扩展性应用该如何实现）。
空格
- 比如：
所有基于 reactor 的调度
- 或者连续几个词：
然后演示怎样用 Deferred API 构建这个链
- 如果有 XML 标记，则应将空格尽量置于标记外，如：
包装成一个 <code class="API" base="twisted.python.failure">Failure</code> 实例
- 当然了，XML 标记不算作英文，所以如果标记两边都是中文，那么不空格：
当<em>我们自己的 callback</em> 抛出异常时
- 例外是，如果邻近标点符号（除了破折号和省略号，这俩形状比较满），那么不空格：
记录一条 error。 根据类型在 errback 捕获了（trap()）异常
- 数字与英文类似，比如：
这会在 5 秒钟之后
代码
- 注意不要弄乱代码结构
- 注释与字符串：但翻无妨
- 统一说明如果复制粘贴可能带来的编码问题
专用语对照表
请及时更新您遇到的专用语，以便预防不一致的问题。如是中文译文，应在第一次提到时注明原词。
英文 译文 说明 Deferred(s), deferred(s) Deferred，或根据语境用“Deferred 对象” 中文没有复数 reactor reactor （无语，核反应堆） callback(s), Callback(s) callback errback(s), Errback(s) errback API API （继续无语） transport 传输通道 详见 self.transport object-relational mapping ORM 关系－对象映射
